Rüütli Sõnumid / Riddarebladet. Oktoober / Oktober 2020

Oktoober / Oktober A.D. 2020
  Välkommen att läsa Svenska S:t Mikaels församlings nyhetsbrev, som en gång i månaden kommer att informera om vad som varit och vad som är på kommande i vår församling och vi hoppas att du vill delta i både ett och annat. Med förhoppning om att du skall finna läsningen intressant!
 
PS Om du vet någon som gärna skulle vilja ta del av nyhetsbrevet, så sänd e-postadressen och personen kommer med listan över mottagare. 
  Tere tulemast lugema Tallinna Rootsi-Mihkli koguduse värsket uudiskirja! Anname Sulle ülevaate meie koguduseelust ja tegemisest, millest Sinagi oled väga oodatud osa saama. Head lugemist!  

PS. Kui tead kedagi, kes sooviks meie uudiskirja, siis saada tema e-posti aadress rootsi-mihkli@eelk.ee ja me lisame ta uudiskirja saajate listi.
   
Naissaare Neitsi Maarja kabelis toimuvatest jumalateenistustest on praeguseks saanud saare kultuurielu loomulik osa. Hilissuvel käis Naissaare eluga tutvumas ning Neitsi Maarja kabelit uudistamas ka telesaate „Maahommik“ meeskond. Vaata saatelõiku siit! https://etv.err.ee/1128045/uus-maahommik-esitleb-oma-saar-naissaar
 
Oleme lahkete toetajate abiga kabelit tasapisi üha lihvinud – treppi varjab sademete eest nüüd varikatus, 16. augustil pühitses peapiiskop Urmas Viilma kabeli uued kellad ja viimase saarel käiguga riputati saali üles väga peene käsitööna valminud laevamudel, mis annab kabelile korraliku rannarahva pühakoja ilme. Siiski on veel tegemata üks aeganõudev ja kulukas töö – välisvooderduse paigaldamine. Ehitusekspertide hinnangul sellega kaua oodata ei saa, sest päike ja niiskus teevad vanadele seinapalkidele haiget.

Voodrilaudade, transpordi ja töö kogumaksumus on orienteeruvalt 55000 eurot. Meil on aga hea uudis: üks värske naissaarlane tegi hiljuti meie kiriku heaks väga helde annetuse – kinkis umbes poole töödeks vajaminevast rahast.

Nüüd vajame väga Sinu rahalist toetust, et saaksime juba tuleval suvel Naissaare kiriku säravkollase vooderduse paika! Täname kõiki, kes lahkel meelel toetavad!
     
S:t Maria kapellet på Nargö med sina gudstjänster har blivit en naturlig del av öns kulturliv. Under sensommaren i år besökte estniska televisionen Nargö och S:t Maria kapellet med sitt morgonprogram Maahommik (Morgon på landet) och inslaget är nu tillgängligt här: https://etv.err.ee/1128045/uus-maahommik-esitleb-oma-saar-naissaar.
 
Tack vare våra generösa understödjare har vi sakta men säkert kunnat förbättra kapellet – yttertrapporna skyddas nu från regn med tak, ärkebiskopen Urmas Viilma har invigt de nya kyrkoklockorna och som den senaste uppgraderingen hänger nu en fin handgjord båtmodell under kapelltaket vilket ger kapellets inre ett värdigt utseende med tanke på kopplingen till kustborna. Det finns dock kvar ett större och mer tidskrävande arbete att göra – sätta yttere brädfordring på kapellet. Enligt byggnadsexperterna får man inte vänta för länge med detta eftersom sol och fukt gör sitt och väggstockarna inte mår bra av det. Väggpaneler inklusive transport och arbetet kostar ca 55 000 EUR. Vi har dock också goda nyheter: en ny Nargöbo har nyligen gjort en donation till kapellet och skänkt halva beloppet som behövs för att slutföra jobbet. Nu är vi i stort behov av din insats för att kunna färdigställa S:t Maria kapellet i sin nya gula färg!  
Rootsi-Mihkli koguduse tänumedali sai sel aastal Naissaare kabeli kellamees Peedo Lehtla. Autasu andis üle EELK peapiiskop Urmas Viilma. Pidulik tseremoonia toimus sümboolselt 16. augustil, teenistuse järel, mil kirikupea pühitses kabeli uued kellad.
Peedo Lehtla on pikki aastaid olnud saarel meie koguduse majakaks – Eesti taasiseseisvumise järel saarele kolinud ja aastatega omamoodi saare sümboliks kujunenud Peedot teatakse lähedal ja kaugel suure südamega inimesena, kes suudab kõiki ühte liita. Ta on ikka olnud see, kes kirikurahvast oma sooja tuppa lubab ja maitsva supiga kostitab ning kui vaja, siis ka tohterdab. Sama hoolitsev, nagu inimeste, on ta ka meie armsa kabeli vastu. Tänu meie Peedole ja kutsuvale kellahelinale saavad kõik saarel teada, et kirikuuksed on avatud ja teenistus algamas.


 
Svenska S:t Mikaels församlings förtjänstkors överäcktes högtidligt till klockaren Peedo Lehtla av ärkebiskop Urmas Viilma den 16 augusti, som tack för lång och trogen tjänst under de 25 år han bott på ön. 



   
  Rootsi-Mihkli kiriku ja koguduse kaitsepühaku Püha Miikaeli päeva tähistame saabuval pühapäeval, 4. oktoobril kell 12 Rootsi-Mihkli kirikus. Olete oodatud kakskeelsele jumalateenistusele!  
 
Pühapäeva- ja leerikool alustavad
Juba saabuval pühapäeval, 4. oktoobril kell 11.45 on lapsed oodatud koguduse pühapäevakooli Rootsi-Mihkli kirikus. Pühapäevakooli tunnid toimuvad iga kuu esimesel pühapäeval samal ajal.
Leerikooli esimene tund kolmapäeval, 7.10. kell 18 algab jumalateenistusega kirikus. Tunnid toimuvad üle nädala.    
Välkommen att fira vår kyrkas skyddspatron 4.10 kl 12 i Svenska S:t Mikaelskyrkan
 
Söndagsskolan börjar igen nu på söndagen 4.10 kl 11.45 med samling i kyrkan och fortsätter sedan den första söndagen i varje månad samma tid och plats.
 
Konfirmandundervisningen börjar med veckomässa onsdagen 7.10 kl 18 och fortsätter sedan i huvudsak varannan onsdag enligt särskilt schema.
     
Laupäev /  Lördag, 03.10

• 12.00   Gudstjänst på NARGÖ / Jumalateenistus NAISSAAREL

Pühapäev / Söndag, 04.10

• 12.00   Mikaelidags firande/ Mihklipäeva tähistamine
• 15.00   VHK muusikakooli lõpuaktus

Kolmapäev / Onsdag, 07.10

• 18.00   Õhtumissa/ Veckomässa på estninska

Neljapäev / Torsdag,  08.10

• 19.00  G.B.Pergolesi „Stabat Mater” kontsert/ Konsert.                            Piletid/ Biljetter                     

Pühapäev / Söndag, 11.10

• 10.00   Jumalanpalvelus/ Soomekeelne jumalateenistus
• 12.00   Högmässa/ Rootsikeelne jumalateenistus
• 15.00   Gottesdienst/ Saksakeelne jumalateenistus

Teisipäev /  Tisdag, 13.10

• 15.00 „Hingemuusika Rootsi-Mihkli kirikus”. Sissepääs vaba/ Fri entré

Kolmapäev / Onsdag, 14.10

• 18.00   Õhtumissa/ Veckomässa på estninska

Pühapäev / Söndag, 18.10

• 12.00   Högmässa/ Rootsikeelne jumalateenistus

Kolmapäev / Onsdag, 21.10

• 18.00   Õhtumissa/ Veckomässa på estninska

Pühapäev / Söndag, 25.10

• 10.00   Jumalanpalvelus/ Soomekeelne jumalateenistus
• 12.00   Högmässa/ Rootsikeelne jumalateenistus
• 15.00   Gottesdienst/ Saksakeelne jumalateenistus

Kolmapäev / Onsdag, 28.10

• 18.00   Õhtumissa / Veckomässa på estninska

Kyrkans och församlingens verksamhet har i stort sett blivit möjligt tack vare olika gåvor. Om du vill stödja vår verksamhet vore vi mycket tacksamma om ni kunde överföra ert bidrag till vårt bankkonto nedanför: 

SEB Pank, a/a EE241010022010024002 (inom Estland)

IBAN: EE781010022038377003 EELK Tallinna Rootsi-Mihkli kogudus, Rüütli 9, Tallinn. SEB Pank, Tornimae 2 Tallinn, Estonia. SWIFT: EEUHEE2X (internationellt)

Till församlingsmedlemmar:

Medlemsavgiften kan betalas kontant eller genom banköverföring till församlingens bankkonto SEB Pank EE241010022010024002.

Betalar du för någon annan eller för flera så vg skriv personens eller personernas namn som förklaring. På gåvor och avgifter överstigande 10 euros kan man efter ansökan få skatteåterbäring, varvid det är nödvändigt att meddela församlingen sitt personnummer samt önskan om skatteavdrag. Välkommen att höra av dig.

Vi håller på att uppdatera församlingsregistret varför vi ber medlemmar som har bytt bostad, telefonnummer eller en e-postadress, att meddela detta till församlingskanliet vid kyrkobesök eller via e-post: rootsi-mihkli@eelk.ee.
 
M-Tasku õpetus inglise keeles:
https://www.mtasku.ee/en/   Kiriku ja koguduse tegevus on paljugi saanud võimalikuks tänu erinevatele annetustele. Pangaülekandega on kõige mugavam viis liikmeannetust teha või meie tegevust toetada igakuine püsikorraldus. Oleme väga tänulikud, kui saaksid oma annetuse teha:

SEB Pank, a/a EE241010022010024002 (Eesti-sisene)

IBAN: EE781010022038377003
EELK Tallinna Rootsi-Mihkli kogudus, Rüütli 9, Tallinn. SEB Pank, Tornimäe 2 Tallinn, Estonia. SWIFT: EEUHEE2X (rahvusvaheline)
 
Telefoni teel arveldamiseks on lihtne ja mugav viis m-Tasku – seda kasutades piisab, kui valida koguduse nimi ning endale sobiv annetussumma ning pole vaja hoolitseda sularaha kaasas kandmise pärast.

Kui maksab keegi teine, siis palume selgitusse kirjutada inimese nimi, kelle eest tasutakse.

Tulude deklareerimisel tagastab Tolli- ja Maksuamet 20% tasutud annetuste pealt, mis ületavad 10 eurot, kui annetaja isikukoodi alusel selleks soovi avaldab. Seoses kartoteegi korrastamisega palume koguduseliikmetel, kel on muutunud elukoht ja telefoninumber või omavad e-posti aadressi, anda teavet koguduse kantseleisse või e-maili aadressile rootsi-mihkli@eelk.ee.